吵过的架｜要不要随夫姓

和 Hubby 吵过的架，一则。

和 Hubby 领证前，我们就讨论过我要不要改姓，随他姓。领证的时候改姓是最方便的，如果领证的时候不改姓、以后想改的话，就要跑更多的部门走更多的手续。

我说：我不想改姓。我活了四分之一多个世纪，行不更名坐不改姓，为什么要改姓。

他说：可是，同一个姓，才显示我们是一家人啊。所有的夫妻，都是 Mr. & Mrs. XXX 啊。

我说：那你可以随我姓呀。

他说：可是随夫姓是我们的传统。

我说：可是不改姓、不随夫姓是我们的传统。

沉默。

我说：我能接受的折衷，是我们把姓氏连起来，然后我们一起改姓。

他说：可这样的姓实在是太长了。而且这样也有问题——谁的姓放在前面？你的姓-我的姓，还是我的姓-你的姓？

我说：是有点长。你的姓在前比较好，因为你的荷兰姓中间有空格，你的姓-我的姓 不太容易有歧义，而 我的姓-你的姓 会产生 我的姓-你的姓的空格前 是 middle name、你的姓的空格后 才是姓 的误会。或者，把我们俩的姓里的部分字母省略、剩下的字母连起来，造一个新的姓。

他说：这样不好，看起来怪怪的。你可以把你的姓氏变成 middle name. 然后冠上我的姓。

我说：你知道我们从来没有 middle name 这种东西，我不习惯。而且我也不愿意 简写的时候 我的姓氏就变成了一个 字母 点。

他说：我从小到大看到的都是妻随夫姓、一家人一个姓。我们一家人两家姓，好生分啊。我怎么跟别人解释我们是一家人？

我说：我从小到大看到的都是各自有各自的姓，一家人几个姓的都有，也不妨碍我们做一家人啊。而且一家人一看就是一家人，没有人会来问“你们是不是一家人”这种问题的。

他说：你说的我都懂。可我就是好难过。你不随我姓，我好难过。

我说：那这样，所有非正式场合，你都可以介绍我为 Mrs. 你的姓。所有需要用到 Mr. and Mrs. 的称呼的场合，也都可以用你的姓。只是官方文件上，我还是行不更名坐不改姓。

他说：那仍然是不同的。

我说：可是我要是改了姓，我也很难过。我发表过的论文，都是以我的姓发表的；虽然我的姓在英语里的含义黄黄的，但它的意思是 King 是个很帅气的姓，我很喜欢；我不想就这么舍弃了我从哪里来的印记，虽然即使改姓了我爸妈仍然是我爸妈、我也仍然是 Chinese, 但是情感上我很难接受改成一个完全不同的姓。就像你也很难接受你随我的姓一样。

他说：我明白。我只能自行消化我的难过了。

最终改姓作罢。只是后来去领证的时候，市政厅工作人员问我们要不要改姓，他幽怨地看了我一眼，我俩一起说：“不改。”